1 00:00:19,230 --> 00:00:20,230 Senhor... 2 00:02:21,970 --> 00:02:23,295 Chefe! 3 00:02:23,904 --> 00:02:24,741 Chefe! 4 00:02:27,130 --> 00:02:28,130 Chefe! 5 00:02:35,049 --> 00:02:36,222 Chefe... 6 00:02:43,924 --> 00:02:46,864 Roteiro/Diretor: OZAWA 7 00:02:49,124 --> 00:02:55,946 O HERDEIRO DO CLÃ É UMA MULHER TRANS 8 00:03:03,644 --> 00:03:04,604 Senhor... 9 00:03:05,683 --> 00:03:08,130 Você vai respeitar os desejos do chefe? 10 00:03:08,807 --> 00:03:10,596 Sim, mas... 11 00:03:10,916 --> 00:03:13,581 Encontrar o filho que ele renegou há 15 anos 12 00:03:13,611 --> 00:03:15,485 e fazendo dele o sucessor... 13 00:03:15,515 --> 00:03:17,647 É isso que o chefe quer. 14 00:03:18,503 --> 00:03:19,584 Ouça... 15 00:03:20,452 --> 00:03:22,927 Basta encontrar o filho do chefe, custe o que custar. 16 00:03:24,130 --> 00:03:25,340 Sim, senhor. 17 00:03:27,351 --> 00:03:30,138 ABERTO PARA NEGÓCIOS 18 00:03:32,894 --> 00:03:35,423 Ah... bem vindo! 19 00:03:37,896 --> 00:03:39,983 Você não pode fazer algo a respeito? 20 00:03:40,639 --> 00:03:42,969 - Huh? - Aquela cara assustadora. 21 00:03:45,683 --> 00:03:47,526 Eu nasci assim. 22 00:03:48,805 --> 00:03:51,836 Minhas mais profundas condolências. 23 00:03:56,505 --> 00:03:58,668 Então, você o encontrou? 24 00:03:58,698 --> 00:04:00,769 O filho do chefe. 25 00:04:02,310 --> 00:04:03,696 Não. 26 00:04:05,597 --> 00:04:07,130 Isso é difícil. 27 00:04:09,478 --> 00:04:10,719 Sim, eu acho. 28 00:04:19,130 --> 00:04:22,363 Mas, é como a velha ideia da sucessão real. 29 00:04:22,393 --> 00:04:25,286 A yakuza é surpreendentemente nobres, não são? 30 00:04:27,130 --> 00:04:31,384 O chefe sempre quis seu filho para ser seu sucessor. 31 00:04:32,130 --> 00:04:33,303 Tudo bem? 32 00:04:34,203 --> 00:04:37,130 - Está tudo bem? - Você está bem com isso? 33 00:04:40,130 --> 00:04:42,130 É uma decisão do chefe. 34 00:04:47,006 --> 00:04:48,130 Senhor... 35 00:04:48,864 --> 00:04:50,486 Encontramos o filho do chefe. 36 00:04:59,665 --> 00:05:00,914 Ei, obrigado pela ligação. 37 00:05:01,355 --> 00:05:03,045 - Ele está aqui? - Sim. 38 00:05:03,075 --> 00:05:04,393 Mas... 39 00:05:05,700 --> 00:05:06,614 O quê? 40 00:05:06,812 --> 00:05:08,100 Ah, nada. 41 00:05:21,130 --> 00:05:22,130 O que é isso? 42 00:05:24,616 --> 00:05:26,337 Um pub de shows transgêneros. 43 00:05:26,748 --> 00:05:27,723 O que?! 44 00:05:27,753 --> 00:05:29,566 Um pub de shows transgêneros. 45 00:05:30,099 --> 00:05:31,376 Transgênero?! 46 00:05:32,209 --> 00:05:33,457 Sim. 47 00:06:34,363 --> 00:06:35,383 Bem-vindo. 48 00:06:36,385 --> 00:06:37,653 - Ei. - Sim? 49 00:06:38,130 --> 00:06:39,695 São todas mulheres? 50 00:06:40,012 --> 00:06:41,130 Eles são todos homens. 51 00:06:41,901 --> 00:06:43,813 - E você? - Eu sou uma mulher. 52 00:06:48,006 --> 00:06:49,130 Hum... 53 00:06:50,840 --> 00:06:52,530 Onde está o filho do patrão? 54 00:06:53,124 --> 00:06:54,647 Ele estará bem aqui... 55 00:06:59,584 --> 00:07:01,031 Bem-vindo. 56 00:07:05,386 --> 00:07:06,666 Ei, você... 57 00:07:07,336 --> 00:07:09,130 Ela é a senhora deste pub. 58 00:07:11,063 --> 00:07:13,230 - Senhora? - O gerente. 59 00:07:15,298 --> 00:07:16,699 Ah... 60 00:07:17,692 --> 00:07:18,911 Tetsu, querido... 61 00:07:18,941 --> 00:07:21,458 É a primeira vez deles em um pub como este? 62 00:07:21,745 --> 00:07:23,120 "Tetsu, querido"? 63 00:07:23,150 --> 00:07:24,886 Sim... É a primeira vez deles. 64 00:07:27,786 --> 00:07:29,491 - Senhora. - Sim, ok. 65 00:07:31,471 --> 00:07:33,200 Naná, querida! 66 00:07:33,477 --> 00:07:34,848 Sim. 67 00:07:35,230 --> 00:07:37,572 Você pode me dar licença? Só vou demorar um minuto. 68 00:07:42,746 --> 00:07:43,918 Bem-vindo. 69 00:07:43,948 --> 00:07:45,350 Olá Tetsu, que bom ver você! 70 00:07:45,380 --> 00:07:46,230 Oi, Naná! 71 00:07:47,042 --> 00:07:49,601 Não é hora de brincar, ok? 72 00:07:50,754 --> 00:07:52,506 Não, hum... 73 00:07:52,536 --> 00:07:53,800 Ei! 74 00:08:06,230 --> 00:08:07,230 De jeito nenhum... 75 00:08:10,230 --> 00:08:12,585 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Nana Mikazuki. 76 00:08:18,160 --> 00:08:19,317 O filho do chefe. 77 00:08:29,179 --> 00:08:31,087 Espero que vocês tenham gostado. 78 00:08:31,117 --> 00:08:34,229 Muito obrigado. Por favor, volte novamente! 79 00:08:34,230 --> 00:08:35,627 Tomar cuidado! 80 00:08:40,230 --> 00:08:41,230 Você está... 81 00:08:42,559 --> 00:08:44,265 Você é Takashi Tatsumi? 82 00:08:45,026 --> 00:08:47,204 Eu mudei meu nome há muito tempo. 83 00:08:49,717 --> 00:08:53,229 De qualquer forma, você poderia vir ao nosso escritório e conversar conosco? 84 00:08:53,230 --> 00:08:54,230 Não, obrigado. 85 00:08:55,722 --> 00:08:58,230 Por que eu tenho que ser um yakuza? 86 00:08:58,940 --> 00:09:00,798 É o desejo do seu pai. 87 00:09:01,423 --> 00:09:02,565 Mas eu estou... 88 00:09:03,167 --> 00:09:04,476 uma mulher trans. 89 00:09:06,882 --> 00:09:09,953 - Eu não entendo. - Ei, cuidado com o que você diz... 90 00:09:09,983 --> 00:09:11,230 Makoto... 91 00:09:11,489 --> 00:09:12,662 Sinto muito. 92 00:09:13,979 --> 00:09:17,694 Depois que ele me expulsou da casa por ser trans... 93 00:09:19,644 --> 00:09:21,437 O que lhe dá esse direito? 94 00:09:25,378 --> 00:09:27,200 Por que você não pelo menos... 95 00:09:27,753 --> 00:09:29,641 colocar algumas flores em seu túmulo? 96 00:09:34,230 --> 00:09:35,230 A qualquer momento. 97 00:09:36,673 --> 00:09:37,785 Eu estarei esperando. 98 00:09:41,113 --> 00:09:43,229 Apenas me deixe em paz, ok? 99 00:09:46,370 --> 00:09:47,459 Naná... 100 00:09:54,139 --> 00:09:55,230 Chefe... 101 00:09:55,883 --> 00:09:57,513 O que você vai fazer? 102 00:10:04,601 --> 00:10:07,230 Que pé no saco. 103 00:10:12,230 --> 00:10:13,230 Naná... 104 00:10:16,230 --> 00:10:17,582 Você está bem? 105 00:10:17,902 --> 00:10:19,714 Sinto muito pelo problema. 106 00:10:19,744 --> 00:10:20,948 De jeito nenhum. 107 00:10:21,971 --> 00:10:24,200 Não sei o que aconteceu, mas... 108 00:10:24,590 --> 00:10:26,247 Me avise se precisar de alguma coisa. 109 00:10:27,023 --> 00:10:28,287 Obrigado. 110 00:10:32,571 --> 00:10:33,515 Naná... 111 00:10:38,510 --> 00:10:39,607 Não é nada. 112 00:10:40,230 --> 00:10:41,760 Vejo você amanhã. 113 00:10:49,731 --> 00:10:52,729 O que o chefe estava pensando? 114 00:10:53,658 --> 00:10:57,503 Nomeando seu filho como sucessor, sabendo que ele é uma mulher trans. 115 00:10:57,533 --> 00:10:58,717 Olá, Tetsu! 116 00:10:58,747 --> 00:11:00,392 Eu poderia dizer o mesmo de você! 117 00:11:01,110 --> 00:11:03,907 Você tem ido naquele pub por seis meses! 118 00:11:04,288 --> 00:11:06,283 Então por que você não percebeu antes? 119 00:11:06,534 --> 00:11:08,696 É ridículo! 120 00:11:09,001 --> 00:11:11,194 Quem poderia adivinhar aquela doce Nana 121 00:11:11,224 --> 00:11:12,946 seria filho do patrão? 122 00:11:13,630 --> 00:11:14,905 Não sei. 123 00:11:15,230 --> 00:11:17,230 Eu gostei muito dela, sabe... 124 00:11:18,819 --> 00:11:21,230 Nunca mais vou lá! 125 00:11:22,878 --> 00:11:24,584 Voltaremos amanhã. 126 00:11:25,771 --> 00:11:27,230 Você está falando sério?! 127 00:11:45,630 --> 00:11:47,306 Família Tatsumi - Sede 128 00:11:47,336 --> 00:11:48,615 Que porra é essa? 129 00:11:49,583 --> 00:11:52,063 - Você está louco? - Mas o chefe disse... 130 00:11:52,368 --> 00:11:55,806 Eu não me importo com o que o chefe diz, isso é impensável! 131 00:11:55,836 --> 00:11:57,481 É uma decisão do chefe. 132 00:11:58,070 --> 00:11:59,730 Ouça. 133 00:12:00,447 --> 00:12:02,503 Se permitirmos que um travesti lidere nosso clã... 134 00:12:02,906 --> 00:12:06,045 Seremos motivo de chacota da cidade! 135 00:12:08,051 --> 00:12:10,639 É como um mangá, não é? 136 00:12:15,062 --> 00:12:17,200 Não é engraçado, seu bastardo! 137 00:12:18,260 --> 00:12:19,963 Isso é o que vai acontecer! 138 00:12:20,230 --> 00:12:21,304 OK? 139 00:12:21,742 --> 00:12:23,615 Outros clãs vão rir de nós, 140 00:12:23,645 --> 00:12:27,358 ninguém nos respeitará... e todo o clã será exterminado! 141 00:12:37,424 --> 00:12:38,734 Bem-vindo. 142 00:12:40,592 --> 00:12:42,907 - Onde está o tenente? - Na parte de trás. 143 00:12:56,137 --> 00:12:58,200 Desculpe por ligar para você tão de repente. 144 00:12:58,848 --> 00:12:59,990 O que está errado? 145 00:13:00,020 --> 00:13:01,574 É só... 146 00:13:05,230 --> 00:13:06,537 Com licença. 147 00:13:07,177 --> 00:13:08,533 Kozué. 148 00:13:08,776 --> 00:13:10,680 - Não venha a menos que eu ligue para você. - Sim, senhor. 149 00:13:14,355 --> 00:13:16,698 Apenas ouça isso... 150 00:13:16,728 --> 00:13:20,480 Nosso tenente vai deixe um travesti ser o sucessor do chefe. 151 00:13:21,178 --> 00:13:22,427 O que? 152 00:13:22,914 --> 00:13:24,480 Louco, certo? 153 00:13:25,122 --> 00:13:26,834 - Você está falando sério? - Sim. 154 00:13:27,732 --> 00:13:28,844 Um travesti? 155 00:13:34,268 --> 00:13:36,857 Eu pensei que você fosse será o sucessor. 156 00:13:38,015 --> 00:13:39,507 Mas por que um travesti? 157 00:13:41,837 --> 00:13:43,732 Ela é filha do patrão. 158 00:13:44,128 --> 00:13:45,715 Aquele bastardo travesti. 159 00:13:46,474 --> 00:13:47,906 E daí? 160 00:13:50,479 --> 00:13:52,436 Ele está louco? 161 00:13:52,466 --> 00:13:53,898 Seu tenente. 162 00:13:56,700 --> 00:13:58,147 Ah, a propósito. 163 00:13:58,535 --> 00:14:02,598 Vou falar com ele sobre aquele prédio de escritórios. 164 00:14:03,825 --> 00:14:07,192 Você pode falar com o Presidente Honjo sobre isso? 165 00:14:10,407 --> 00:14:11,778 Vou pensar sobre isso. 166 00:14:15,680 --> 00:14:17,044 São Tomé... 167 00:14:18,308 --> 00:14:21,679 Você vai assustar os civis, andando durante o dia. 168 00:14:21,680 --> 00:14:23,679 Vocês dois parecem muito ocupados. 169 00:14:25,595 --> 00:14:27,498 O que você acha, Saotomé? 170 00:14:27,528 --> 00:14:28,458 Sobre? 171 00:14:28,488 --> 00:14:31,196 Foi você? Ou talvez Honda? 172 00:14:31,226 --> 00:14:33,663 - Eu não sei de nada. - Não se faça de bobo. 173 00:14:34,013 --> 00:14:35,444 Eu não estou me fazendo de bobo. 174 00:14:37,273 --> 00:14:39,420 Bem, descobriremos eventualmente. 175 00:14:40,867 --> 00:14:42,192 - Ei... - O quê? 176 00:14:42,618 --> 00:14:44,232 Vou te dar alguns conselhos. 177 00:14:44,750 --> 00:14:47,843 Eu não gosto do jeito que as coisas são indo com o clã Honjo ultimamente. 178 00:14:47,873 --> 00:14:49,213 Você também está no gelo fino. 179 00:14:49,472 --> 00:14:52,680 Se eu fosse você, eu faria jogue direto conosco. 180 00:14:54,061 --> 00:14:55,934 Até mais, Ryu. 181 00:15:02,676 --> 00:15:05,070 Clã Honjo - Sede 182 00:15:05,912 --> 00:15:08,623 Ao norte fica a rua Yasukuni. Ao sul fica Shinjuku. 183 00:15:09,140 --> 00:15:10,983 Se você for para o oeste até Isetan, 184 00:15:11,535 --> 00:15:13,713 Eu acho que você estará capaz de obter um preço alto. 185 00:15:16,941 --> 00:15:19,679 Eu gostaria de ir até aqui. 186 00:15:20,741 --> 00:15:24,351 Esta área está quase esgotada. 187 00:15:25,310 --> 00:15:26,406 Quase? 188 00:15:27,480 --> 00:15:28,479 Sim. 189 00:15:29,130 --> 00:15:30,130 Onde? 190 00:15:31,253 --> 00:15:35,000 Há um pub neste prédio que ainda está aberto ao público. 191 00:15:36,130 --> 00:15:39,129 O dono daquele prédio não disse 192 00:15:39,130 --> 00:15:42,317 que ele só venderia se todos seus inquilinos concordaram em se mudar? 193 00:15:42,347 --> 00:15:43,246 Sim. 194 00:15:44,130 --> 00:15:46,238 Isso é tudo que você tem para dizer, você é um merda? 195 00:15:47,410 --> 00:15:48,766 Qual é o nome? 196 00:15:49,558 --> 00:15:51,488 É um bar de travestis chamado Guppy. 197 00:15:51,808 --> 00:15:53,757 Você está brincando comigo? 198 00:15:54,130 --> 00:15:56,757 Você acha que a yakuza vai ser fodido por alguns gays? 199 00:15:57,077 --> 00:16:01,195 Bem, descobrimos que eles também são pedir dinheiro emprestado à nossa agência de empréstimos. 200 00:16:01,225 --> 00:16:03,230 Então é assim que você faça com que eles se mudem. 201 00:16:03,489 --> 00:16:04,489 Ouça... 202 00:16:05,836 --> 00:16:07,732 Não vou tolerar mais besteira. 203 00:16:09,952 --> 00:16:11,054 Eu entendo. 204 00:16:15,376 --> 00:16:16,473 Senhor presidente... 205 00:16:17,067 --> 00:16:19,594 Parece que seremos capazes para conseguir aquele prédio de escritórios. 206 00:16:19,624 --> 00:16:21,315 Uau, isso é ótimo! 207 00:16:23,655 --> 00:16:26,214 Ei... como você foi? 208 00:16:31,711 --> 00:16:33,067 O que você está fazendo? 209 00:16:33,777 --> 00:16:35,864 Dê o fora daqui já! 210 00:16:36,130 --> 00:16:37,036 Sim, senhor. 211 00:16:38,874 --> 00:16:40,046 Estou saindo agora. 212 00:16:44,288 --> 00:16:46,846 É por isso que o colarinho branco yakuza são inúteis. 213 00:16:49,983 --> 00:16:51,278 Senhor... 214 00:16:52,130 --> 00:16:54,218 eu tenho algo interessante te contar. 215 00:17:03,762 --> 00:17:06,914 É por isso que queremos que você pagar o empréstimo imediatamente. 216 00:17:11,635 --> 00:17:13,287 O que você quer dizer? 217 00:17:15,039 --> 00:17:17,140 Não vou sair deste prédio. 218 00:17:17,551 --> 00:17:19,135 Isso é com você, mas... 219 00:17:19,470 --> 00:17:21,317 Você vai pagar o empréstimo? 220 00:17:21,697 --> 00:17:23,860 Mas o pagamento ainda não venceu... 221 00:17:24,104 --> 00:17:25,862 A situação mudou. 222 00:17:26,106 --> 00:17:28,314 Precisamos que você pague de volta imediatamente. 223 00:17:28,344 --> 00:17:29,637 Você não pode... 224 00:17:29,667 --> 00:17:30,605 Yano... 225 00:17:33,468 --> 00:17:35,555 Está tudo escrito no seu contrato. 226 00:17:42,389 --> 00:17:43,379 Artigo 9.º 227 00:17:43,744 --> 00:17:46,638 Se o mutuário não pagar sua dívida dentro do período do empréstimo, 228 00:17:46,668 --> 00:17:50,332 ou se o negócio do mutuário ou a loja está com problemas financeiros, 229 00:17:50,362 --> 00:17:54,760 o credor pode solicitar o reembolso total, ou assumir o negócio do mutuário. 230 00:17:56,544 --> 00:17:57,914 O que será? 231 00:17:58,432 --> 00:18:02,130 Pague-nos integralmente... ou entregar seu negócio para nós? 232 00:18:03,936 --> 00:18:05,129 Ah, a propósito. 233 00:18:05,583 --> 00:18:08,257 Você também pode sair e solicitar reembolso. 234 00:18:09,445 --> 00:18:11,958 Se você acha que pode conseguir o suficiente para nos pagar integralmente. 235 00:18:12,818 --> 00:18:15,955 Ficaremos felizes em ajudá-lo a negociar... 236 00:18:17,562 --> 00:18:18,720 Não, obrigado. 237 00:18:19,161 --> 00:18:20,258 É assim mesmo? 238 00:18:22,329 --> 00:18:25,193 Então deixe-me saber o que você vai fazer em breve. 239 00:18:25,544 --> 00:18:26,503 Vamos. 240 00:18:47,263 --> 00:18:49,258 Por que?! 241 00:18:50,930 --> 00:18:52,930 Por que você se apaixonou por um travesti? 242 00:18:53,930 --> 00:18:56,157 O que pode um yakuza fazer com um travesti? 243 00:18:56,187 --> 00:18:57,695 Ei, pare com isso. 244 00:18:58,167 --> 00:19:00,929 Não acredito em você, irmão... 245 00:19:00,930 --> 00:19:02,415 Por que um travesti?! 246 00:19:03,226 --> 00:19:04,900 Você é um pé no saco. 247 00:19:04,930 --> 00:19:06,378 - Ele está bêbado. - Desculpe. 248 00:19:06,408 --> 00:19:08,114 Um travesti é simplesmente... 249 00:19:09,930 --> 00:19:11,158 Olá, Mori. 250 00:19:12,422 --> 00:19:13,320 Vindo... 251 00:19:17,569 --> 00:19:19,191 "Um travesti só..." O quê?! 252 00:19:19,930 --> 00:19:21,430 Um travesti é um travesti! 253 00:19:21,460 --> 00:19:22,831 Claro, seu idiota. 254 00:19:22,861 --> 00:19:24,428 Isso mesmo. Um pássaro é um pássaro. 255 00:19:24,458 --> 00:19:25,631 Isso é o suficiente! 256 00:19:25,829 --> 00:19:28,608 Isso mesmo. Deixe um travesti ser um travesti. 257 00:19:28,638 --> 00:19:30,233 Eu disse que basta! 258 00:19:30,263 --> 00:19:32,335 Você já vai parar com isso? 259 00:19:36,459 --> 00:19:38,286 Eu sabia, travesti é travesti! 260 00:19:40,875 --> 00:19:42,777 Ei, o que você está fazendo? 261 00:19:42,807 --> 00:19:45,074 Tudo bem. Ele é um cara com cabeça de pedra. 262 00:19:45,104 --> 00:19:47,297 Somos nós que limpe-o, no entanto. 263 00:19:47,952 --> 00:19:49,929 - Mako, você faz isso. - Eu não quero. 264 00:19:50,371 --> 00:19:51,605 Eu tenho que fazer isso? 265 00:19:53,067 --> 00:19:55,415 Mas não parece divertido? 266 00:19:55,702 --> 00:19:56,570 O que faz? 267 00:19:56,600 --> 00:19:59,205 - Um chefe trans yakuza. - Não parece nada divertido! 268 00:19:59,930 --> 00:20:03,930 O chefe era realmente um cara legal, não era? 269 00:20:04,930 --> 00:20:06,419 Ele é muito antiquado. 270 00:20:06,449 --> 00:20:07,698 Claro. 271 00:20:07,728 --> 00:20:09,929 E a Nana, do Guppy, né? 272 00:20:09,930 --> 00:20:12,091 Ela veio aqui beber algumas vezes. 273 00:20:12,121 --> 00:20:13,930 Ela é uma ótima garota, não é? 274 00:20:15,930 --> 00:20:18,929 Mas... é mais complicado que isso... 275 00:20:18,930 --> 00:20:21,784 Você a chama de "Chefe Trans"? 276 00:20:21,814 --> 00:20:25,503 Porque você está fazendo a transição de um líder para o próximo... e ela é trans? 277 00:20:25,533 --> 00:20:26,929 Não é fofo? 278 00:20:27,232 --> 00:20:28,303 Não me pergunte. 279 00:20:28,333 --> 00:20:30,099 O que vai acontecer comigo? 280 00:20:30,930 --> 00:20:32,173 Por que me perguntar? 281 00:20:32,835 --> 00:20:33,930 Desculpe. 282 00:20:44,930 --> 00:20:46,374 Você consegue me ver? 283 00:20:46,631 --> 00:20:48,306 Hum... olá?! 284 00:20:49,197 --> 00:20:51,491 Você está me ignorando? 285 00:20:52,064 --> 00:20:53,929 - Ei. - O que? 286 00:20:54,438 --> 00:20:57,124 - Você pode ir para outro lugar? - O que você quer dizer? 287 00:20:57,728 --> 00:20:59,097 Estou perguntando a você... 288 00:20:59,608 --> 00:21:01,299 Você pode ir para outro lugar? 289 00:21:02,078 --> 00:21:04,929 Ok, eu entendo. Eu irei para outro lugar! 290 00:21:04,930 --> 00:21:07,387 Eu estou indo agora. Obrigado pela companhia. 291 00:21:07,780 --> 00:21:09,930 -Umiko! - Vindo... 292 00:21:16,477 --> 00:21:17,714 Boa noite. 293 00:21:31,589 --> 00:21:33,083 O que está errado? 294 00:21:34,155 --> 00:21:35,709 Nada, estou bem. 295 00:21:38,442 --> 00:21:41,206 Ei, você esteve me ignorando a noite toda. 296 00:21:42,391 --> 00:21:43,523 Desculpe. 297 00:21:43,553 --> 00:21:45,929 Estou entediando você? Basta fazer o seu trabalho já! 298 00:21:45,930 --> 00:21:47,929 Isso mesmo, Naná. 299 00:21:47,930 --> 00:21:51,223 - Mas a Nana não está se sentindo bem hoje... - Por que isso? 300 00:21:51,631 --> 00:21:53,658 Chegou aquela hora... A maldição de toda mulher. 301 00:21:53,688 --> 00:21:56,386 - O que? Você está menstruada?! - Claro! 302 00:21:56,416 --> 00:21:57,929 Mesmo sendo homens? 303 00:21:57,930 --> 00:21:59,655 É porque somos homens. 304 00:22:00,786 --> 00:22:01,752 O que? 305 00:22:02,793 --> 00:22:05,440 - Mas você tem coragem, certo? - É um segredo. 306 00:22:05,848 --> 00:22:08,330 - Deixe-me tocar seus seios então. - Eu não quero. 307 00:22:08,360 --> 00:22:10,096 Eles são de silicone, não são? 308 00:22:10,126 --> 00:22:11,258 Por favor, pare com isso! 309 00:22:11,288 --> 00:22:12,614 Ei, onde você está indo? 310 00:22:12,644 --> 00:22:14,320 - Mamãe Miho... - Estou indo! 311 00:22:14,621 --> 00:22:15,930 Diga oi para mamãe. 312 00:22:17,182 --> 00:22:18,706 Comportem-se. 313 00:22:19,504 --> 00:22:20,409 OK! 314 00:22:20,907 --> 00:22:21,930 Desculpe. 315 00:22:29,930 --> 00:22:30,877 Senhor... 316 00:22:33,187 --> 00:22:34,307 Olha... 317 00:22:46,597 --> 00:22:49,538 Ah, esqueci! Tem um pacote para você. 318 00:22:49,568 --> 00:22:50,731 O que é? 319 00:22:50,761 --> 00:22:51,929 Quem sabe... 320 00:22:52,242 --> 00:22:54,084 É melhor você consertar sua personalidade... 321 00:22:54,114 --> 00:22:55,155 Eu? 322 00:22:59,930 --> 00:23:01,612 O que é isso? 323 00:23:01,959 --> 00:23:03,930 Veja isso. 324 00:23:04,872 --> 00:23:06,197 Aviso de Despejo 325 00:23:06,227 --> 00:23:07,510 O que é isso? 326 00:23:08,038 --> 00:23:09,427 Por que eu? 327 00:23:10,001 --> 00:23:10,900 Tomoki. 328 00:23:11,408 --> 00:23:13,672 - Veja se mais alguém conseguiu um desses. - Sim, senhor! 329 00:23:39,725 --> 00:23:40,631 Ei... 330 00:23:41,204 --> 00:23:44,261 Onde está o travesti que está assumindo o controle da família Tatsumi? 331 00:23:44,715 --> 00:23:46,134 O que você quer dizer? 332 00:23:47,503 --> 00:23:49,676 Ei, apenas me diga. 333 00:23:50,061 --> 00:23:51,929 Eu só quero dizer olá. 334 00:23:52,325 --> 00:23:53,669 Não sei. 335 00:23:56,424 --> 00:23:57,707 Ei! 336 00:23:59,111 --> 00:24:00,364 O que é? 337 00:24:01,496 --> 00:24:03,503 Estamos fazendo isso de propósito. 338 00:24:04,333 --> 00:24:06,190 Você tem algum problema com isso? 339 00:24:09,620 --> 00:24:10,844 Isso é o suficiente. 340 00:24:11,280 --> 00:24:12,308 Vamos para casa. 341 00:24:13,093 --> 00:24:15,929 Cheira a travesti aqui. Acho que vou ficar doente. 342 00:24:15,930 --> 00:24:16,900 Quanto? 343 00:24:17,697 --> 00:24:18,930 Eu não preciso disso. 344 00:24:21,311 --> 00:24:22,929 Vocês, travestis, são legais. 345 00:24:23,514 --> 00:24:24,930 Eu não sabia disso. 346 00:24:26,364 --> 00:24:27,541 Vamos. 347 00:24:36,654 --> 00:24:39,461 Divirta-se jogando Yakuza com seu chefe travesti. 348 00:24:47,221 --> 00:24:49,002 Vocês dois deveriam ir para casa também. 349 00:25:00,410 --> 00:25:01,587 Desculpe. 350 00:25:11,350 --> 00:25:15,013 Ok pessoal, vamos beber ao Plano B! 351 00:25:20,930 --> 00:25:22,900 O que é o Plano B? 352 00:25:23,540 --> 00:25:25,782 - É B de "apagão". - Sim, apagão! 353 00:25:32,531 --> 00:25:34,206 Por que você foi embora? 354 00:25:35,202 --> 00:25:36,929 Somos ruins para os negócios. 355 00:25:36,930 --> 00:25:38,541 Você não tem vergonha? 356 00:25:41,804 --> 00:25:44,460 Eu simplesmente não posso aceitar isso. 357 00:25:52,748 --> 00:25:54,771 Eu não tenho camisinha! 358 00:25:57,044 --> 00:25:57,859 Ai! 359 00:25:58,885 --> 00:26:00,123 Vamos para casa. 360 00:26:00,546 --> 00:26:02,571 - Vejo você amanhã. - Vê você! 361 00:26:02,601 --> 00:26:04,488 Até mais... 362 00:26:09,554 --> 00:26:10,761 Oi mamãe... 363 00:26:11,930 --> 00:26:13,146 Olá Naná... 364 00:26:14,489 --> 00:26:15,697 Mamãe... 365 00:26:17,231 --> 00:26:19,163 O que vai acontecer com o pub? 366 00:26:21,578 --> 00:26:23,314 Eu ouvi você falando mais cedo. 367 00:26:23,948 --> 00:26:26,001 Sobre fechar o pub. 368 00:26:26,930 --> 00:26:29,418 Não é nada para você se preocupar. 369 00:26:30,638 --> 00:26:32,501 Se houver algo que eu possa fazer... 370 00:26:38,741 --> 00:26:39,930 Está tudo bem. 371 00:26:42,273 --> 00:26:43,930 Não se preocupe com isso. 372 00:27:20,420 --> 00:27:22,262 Sinto muito por esta noite. 373 00:27:25,990 --> 00:27:27,062 Por que? 374 00:27:29,266 --> 00:27:31,930 Você sabe que as pessoas vão tirar sarro de mim. 375 00:27:33,930 --> 00:27:35,177 Por que? 376 00:27:47,584 --> 00:27:49,577 Mikazuki (lua de três dias). 377 00:27:52,631 --> 00:27:54,080 Você sabe? 378 00:27:55,288 --> 00:27:59,740 As pessoas olham para o céu todos os dias. 379 00:28:01,004 --> 00:28:06,182 Mas eles nunca param para olhe para uma lua de três dias. 380 00:28:09,930 --> 00:28:11,494 Assim como nós. 381 00:28:19,381 --> 00:28:21,704 Tenho certeza que ele se arrependeu. 382 00:28:24,930 --> 00:28:27,479 Foi por isso que ele nos fez procurar por você. 383 00:28:28,930 --> 00:28:30,422 Para proteger você. 384 00:28:34,930 --> 00:28:37,147 É assim que eu vejo. 385 00:28:50,350 --> 00:28:52,929 Ei, você está bebendo demais. 386 00:28:52,930 --> 00:28:54,412 Eu não ligo. 387 00:28:56,807 --> 00:28:59,207 Se você quer morrer, vá em frente. 388 00:29:02,604 --> 00:29:04,610 Vá devagar, ok? 389 00:29:12,480 --> 00:29:13,945 Hoje... 390 00:29:15,605 --> 00:29:17,930 Posso beber o quanto quiser. 391 00:29:23,645 --> 00:29:25,929 Não quero lidar com aquele travesti. 392 00:29:26,561 --> 00:29:28,929 Por que não posso ser o chefe? 393 00:29:29,837 --> 00:29:31,930 Não é tão fácil. 394 00:29:32,684 --> 00:29:33,665 Por que não? 395 00:29:34,707 --> 00:29:38,556 Você tem que entender a posição de Ryu. 396 00:29:39,622 --> 00:29:40,929 O que você quer dizer? 397 00:29:41,464 --> 00:29:43,109 Eu não te contei isso... 398 00:29:50,357 --> 00:29:53,422 Tive um irmão que faleceu. 399 00:29:57,930 --> 00:30:02,170 Meu irmão e eu crescemos em uma instalação. 400 00:30:05,930 --> 00:30:10,157 Mas eu escapei sozinho e deixei meu irmão para trás. 401 00:30:11,214 --> 00:30:13,071 Fugiu das instalações. 402 00:30:17,314 --> 00:30:22,930 O patrão me encontrou na rua e me colocou sob sua proteção. 403 00:30:28,534 --> 00:30:30,900 Um dia contei isso ao meu pai. 404 00:30:31,653 --> 00:30:33,930 Ele estava muito bravo. 405 00:30:36,121 --> 00:30:38,930 "Por que você deixou seu irmão?" 406 00:30:41,930 --> 00:30:43,285 Isso é o que ele disse. 407 00:30:46,434 --> 00:30:52,930 Então fomos para a instalação para pegar meu irmão. 408 00:30:58,930 --> 00:31:00,544 Ele não estava mais lá. 409 00:31:03,364 --> 00:31:04,930 Mas você sabe o que? 410 00:31:06,549 --> 00:31:09,256 Não sei se é o destino. 411 00:31:11,434 --> 00:31:13,381 Mas um dia... 412 00:31:15,645 --> 00:31:18,090 Encontrei meu irmão na rua. 413 00:31:23,930 --> 00:31:25,452 Mas ele... 414 00:31:29,185 --> 00:31:30,845 Ele havia se tornado uma mulher. 415 00:31:37,396 --> 00:31:38,755 Seu bastardo! 416 00:31:40,581 --> 00:31:42,242 O que você está fazendo? 417 00:31:43,080 --> 00:31:45,585 Eu deveria estar perguntando a você a mesma pergunta! 418 00:31:45,615 --> 00:31:47,929 Ryu, eu não sou yakuza! 419 00:31:48,650 --> 00:31:50,430 Você está me culpando? 420 00:31:50,702 --> 00:31:54,930 Você sabe como é ser abandonado por seu irmão? 421 00:31:57,549 --> 00:32:00,930 Eu tive que lutar pela vida, assim como todo mundo. 422 00:32:03,783 --> 00:32:05,619 Você chama isso de motivo? 423 00:32:07,921 --> 00:32:09,642 Esse olhar em seus olhos. 424 00:32:10,246 --> 00:32:12,930 Como se você estivesse olhando para algo sujo. 425 00:32:16,732 --> 00:32:18,604 Eu também sou humano, você sabe. 426 00:32:18,981 --> 00:32:21,562 Importa se Sou homem ou mulher? 427 00:32:26,698 --> 00:32:28,930 Você é como todos os outros. 428 00:32:31,384 --> 00:32:33,930 Está tudo bem... Estou acostumado com isso. 429 00:32:34,930 --> 00:32:36,559 Não pode ser ajudado, certo? 430 00:32:37,245 --> 00:32:39,313 Esta é a vida que escolhi. 431 00:32:52,537 --> 00:32:57,467 Eu só queria que você dissesse algo legal. 432 00:32:59,355 --> 00:33:03,930 Você é a única família que tenho, Ryu. 433 00:33:13,535 --> 00:33:17,929 Depois de um tempo, ela cometeu suicídio. 434 00:33:23,147 --> 00:33:25,320 Ryu descobriu sobre isso 435 00:33:26,196 --> 00:33:28,002 enquanto ele estava na prisão. 436 00:33:31,488 --> 00:33:35,845 Ele sempre diz que gostaria de ter dado uma chance a ela. 437 00:33:37,958 --> 00:33:41,279 Talvez essa Nana o lembre dela. 438 00:33:45,318 --> 00:33:47,281 Eu não deveria ter perguntado a você. 439 00:33:48,270 --> 00:33:49,930 Talvez você esteja certo... 440 00:33:59,963 --> 00:34:01,930 Somos todos filhos do chefe. 441 00:34:05,864 --> 00:34:09,789 Se você pensar sobre isso, somos como seus irmãos. 442 00:34:12,234 --> 00:34:14,544 Não quero forçar você, mas... 443 00:34:16,159 --> 00:34:18,016 Somos uma família. 444 00:34:23,364 --> 00:34:24,722 Ouça... 445 00:34:26,156 --> 00:34:30,930 De agora em diante, lembre-se que você não está sozinho. 446 00:34:33,185 --> 00:34:35,930 Se alguma coisa acontecer com você... 447 00:34:38,060 --> 00:34:40,279 Vou colocar minha vida em risco. 448 00:34:43,624 --> 00:34:45,285 Não se esqueça disso. 449 00:35:00,641 --> 00:35:03,418 Família Tatsumi - Sede 450 00:35:03,930 --> 00:35:08,384 A área em preto tem já foi comprado. 451 00:35:08,716 --> 00:35:10,512 A área em vermelho não. 452 00:35:10,930 --> 00:35:12,882 Como isso aconteceu tão rapidamente? 453 00:35:12,912 --> 00:35:17,420 - Por que eles estão fazendo isso? - Eles vão construir uma estação de trem. 454 00:35:17,450 --> 00:35:22,590 Cobrirá esses dois quarteirões em Shinjuku, incluindo a rua que os liga. 455 00:35:22,620 --> 00:35:24,355 - Uma estação de trem? - Seriamente?! 456 00:35:24,385 --> 00:35:25,929 Esse é um grande projeto! 457 00:35:25,930 --> 00:35:28,930 Todos precisam trabalhar juntos para um projeto desse tamanho. 458 00:35:29,930 --> 00:35:34,930 Honda, você é amigo de Yamane, do Clã Honjo, certo? 459 00:35:36,455 --> 00:35:38,885 - Você não sabia disso? - Não... 460 00:35:40,930 --> 00:35:42,929 O que vamos fazer? 461 00:35:43,230 --> 00:35:45,930 Descubra onde está o círculo preto. 462 00:35:47,141 --> 00:35:50,930 Ryu, você pode deixar isso comigo? 463 00:35:52,386 --> 00:35:54,454 Ele está aqui para lutar. 464 00:35:54,484 --> 00:35:57,276 - Ele não vai ouvir. - Mas... 465 00:35:57,306 --> 00:36:00,467 Quando chegar a hora, eu irei. 466 00:36:14,095 --> 00:36:15,514 Hum... 467 00:36:16,193 --> 00:36:17,582 Eu sou Mikazuki... 468 00:36:18,201 --> 00:36:20,329 Eu sou Takashi Tatsumi. 469 00:36:20,948 --> 00:36:21,930 Naná? 470 00:36:28,128 --> 00:36:31,479 Hum... vim prestar meus respeitos. 471 00:36:58,918 --> 00:37:00,276 Aqui vai! 472 00:37:07,325 --> 00:37:08,929 Chefe... 473 00:37:09,784 --> 00:37:11,157 Bem-vindo ao lar. 474 00:37:11,580 --> 00:37:14,538 - Bem-vindo ao lar. - Bem vindo ao lar! 475 00:37:14,795 --> 00:37:15,972 Pare com isso! 476 00:37:39,930 --> 00:37:41,285 Pai... 477 00:37:42,930 --> 00:37:44,930 Me desculpe, estou atrasado. 478 00:37:53,335 --> 00:37:55,929 Você realmente vai deixá-lo ser o chefe? 479 00:37:56,535 --> 00:37:58,630 Observe o que você diz. 480 00:37:59,471 --> 00:38:01,900 Se ela quer ser o chefe ou não, 481 00:38:01,930 --> 00:38:04,492 isso não muda o fato que ela é filho do patrão. 482 00:38:04,522 --> 00:38:07,365 - E daí?! - É melhor do que ser homem. 483 00:38:07,395 --> 00:38:09,236 - O que você disse? - Ah... 484 00:38:10,157 --> 00:38:12,728 Isso não muda o fato de ele ser um homem. 485 00:38:12,758 --> 00:38:14,223 Isso é verdade. 486 00:38:33,801 --> 00:38:35,295 Hum... 487 00:38:37,377 --> 00:38:38,930 Há algo errado? 488 00:38:44,930 --> 00:38:47,930 Talvez não seja minha função perguntar, mas... 489 00:38:49,930 --> 00:38:51,930 O que é isso? 490 00:38:55,417 --> 00:38:57,930 Há alguém que quero que você ajude. 491 00:39:01,930 --> 00:39:03,390 Vamos conversar. 492 00:39:07,423 --> 00:39:08,691 É assim mesmo? 493 00:39:08,959 --> 00:39:09,770 Sim. 494 00:39:11,550 --> 00:39:12,502 Sim, sim. 495 00:39:14,930 --> 00:39:17,040 Ok, passo por aqui mais tarde. 496 00:39:18,640 --> 00:39:21,055 Eu te disse para não pendurar roupas no escritório! 497 00:39:21,085 --> 00:39:22,203 Me desculpe... 498 00:39:29,930 --> 00:39:31,326 Hum... 499 00:39:33,013 --> 00:39:34,900 - Hum... - O quê? 500 00:39:35,518 --> 00:39:36,907 Eles estão atrasados. 501 00:39:37,194 --> 00:39:37,929 O que? 502 00:39:38,214 --> 00:39:39,682 Eu disse, eles estão atrasados! 503 00:39:40,286 --> 00:39:43,287 Não se preocupe! Eles podem lidar com isso. 504 00:39:43,710 --> 00:39:45,416 Você pode falar mais alto?! 505 00:39:45,446 --> 00:39:47,630 Estou no telefone. Pare com isso! 506 00:39:47,930 --> 00:39:51,929 E o que você está fazendo? Deixando cair coisas no chão... 507 00:39:51,930 --> 00:39:54,370 - Pare com isso! - Não, pare com isso! 508 00:39:54,400 --> 00:39:55,924 Isso dói... 509 00:39:56,543 --> 00:39:59,149 Pare com isso! Você está me deixando com raiva... 510 00:39:59,360 --> 00:40:00,447 Yoshiharu Aida 511 00:40:00,673 --> 00:40:02,243 Eu entendo a situação. 512 00:40:03,595 --> 00:40:06,929 Sim... Ele provavelmente veio com um cara chamado Yano, certo? 513 00:40:08,018 --> 00:40:09,120 Yano? 514 00:40:09,467 --> 00:40:11,929 Ele é o presidente do financeiro empresa que eles usam como fachada. 515 00:40:12,464 --> 00:40:14,381 Ele é o responsável pelo cofre. 516 00:40:15,422 --> 00:40:17,490 Espere... Eles são yakuza? 517 00:40:18,773 --> 00:40:21,929 - Algo assim. - Você realmente foi levado para um passeio. 518 00:40:22,268 --> 00:40:23,279 O que? 519 00:40:23,709 --> 00:40:26,610 Eles estão tentando conseguir todos fora deste prédio. 520 00:40:27,852 --> 00:40:32,138 Há uma cláusula em seu contrato isso permite que eles expulsem você. 521 00:40:33,744 --> 00:40:37,185 Mesmo com 5 milhões de ienes em compensação, você ainda estaria em dívida, 522 00:40:37,533 --> 00:40:39,464 então o dinheiro voltaria para eles. 523 00:40:39,930 --> 00:40:41,929 Não importa o que aconteça, 524 00:40:41,930 --> 00:40:45,218 está configurado para que eles saiam por cima. 525 00:40:45,248 --> 00:40:46,863 De jeito nenhum... 526 00:40:47,930 --> 00:40:50,379 Bem, deixe isso conosco. 527 00:40:50,959 --> 00:40:53,402 Eles podem controlar o lado financeiro, 528 00:40:53,432 --> 00:40:55,682 mas isso ainda é problema seu. 529 00:40:56,225 --> 00:40:58,414 Mas, ainda assim... 530 00:40:59,184 --> 00:41:01,101 Não se preocupe com isso. 531 00:41:09,430 --> 00:41:10,900 -Makoto... - Sim? 532 00:41:11,241 --> 00:41:14,049 Eu quero que você leve Tetsuya e vá buscar Yano. 533 00:41:14,079 --> 00:41:14,900 OK. 534 00:41:14,930 --> 00:41:17,228 Ele é o responsável pelo cofre. Eles devem ter um livro secreto. 535 00:41:17,258 --> 00:41:19,024 Deixe isso comigo. 536 00:41:19,474 --> 00:41:22,463 Estou indo para o escritório da Aida para fazer-lhe uma visita. 537 00:41:22,959 --> 00:41:25,618 Ouça... Faça isso rápido, ok? 538 00:41:25,648 --> 00:41:27,148 Sim, senhor. 539 00:41:43,576 --> 00:41:45,327 Isso é ruim. 540 00:41:46,245 --> 00:41:47,392 Eu sei. 541 00:42:00,930 --> 00:42:02,316 Com licença. 542 00:42:04,504 --> 00:42:06,225 Espere um minuto, chefe! 543 00:42:06,255 --> 00:42:08,579 Senhorita Naná... Ah... Bem-vindo de volta, senhor! 544 00:42:09,007 --> 00:42:10,655 Eu disse, vamos fazer isso! 545 00:42:10,685 --> 00:42:12,769 Não, sério! Está tudo bem... 546 00:42:14,097 --> 00:42:15,320 Bem-vindo de volta, senhor! 547 00:42:15,350 --> 00:42:17,235 Espere... Deixe-nos fazer isso! 548 00:42:17,507 --> 00:42:19,121 Eu disse, vamos fazer isso! 549 00:42:19,122 --> 00:42:20,850 - Ei, Takashi! - Sim, senhor! 550 00:42:22,223 --> 00:42:24,929 O que ela está fazendo aqui? 551 00:42:25,274 --> 00:42:27,116 Ela está nos ajudando a limpar. 552 00:42:27,930 --> 00:42:31,929 - Onde estão os outros? - Tetsuya saiu há pouco com Makoto. 553 00:42:31,930 --> 00:42:35,095 - Para onde ele foi? - Ele disse algo sobre... Aida... 554 00:42:35,125 --> 00:42:38,074 -Aida?! - Desculpe, tenho que ficar limpo! 555 00:42:51,077 --> 00:42:52,433 O que você está fazendo? 556 00:43:05,848 --> 00:43:06,929 Olá. 557 00:43:08,420 --> 00:43:09,612 O que?! 558 00:43:10,729 --> 00:43:11,929 OK. 559 00:43:12,819 --> 00:43:15,505 Não chame a polícia, seu idiota! 560 00:43:16,788 --> 00:43:18,930 Espere, já vou aí. 561 00:43:26,622 --> 00:43:28,930 Senhor presidente, já volto. 562 00:43:45,930 --> 00:43:47,571 Está tocando! 563 00:43:47,806 --> 00:43:49,708 Você vai atender? 564 00:43:53,930 --> 00:43:55,156 Ok, então. 565 00:43:55,766 --> 00:43:59,087 Vamos ver se conseguimos esse cara para nos dar o livro secreto. 566 00:44:06,930 --> 00:44:07,929 Merda. 567 00:44:08,384 --> 00:44:10,512 Estou impaciente, ok? 568 00:44:10,959 --> 00:44:12,889 Então só vou perguntar uma vez. 569 00:44:21,826 --> 00:44:23,929 Onde está o livro secreto?! 570 00:44:28,483 --> 00:44:30,174 Olá... 571 00:44:30,566 --> 00:44:32,211 Você está sozinho? 572 00:44:33,154 --> 00:44:35,131 Você não notificou o chefe? 573 00:44:36,589 --> 00:44:39,457 Arrombando e entrando, para não mencionar agressão agravada. 574 00:44:39,487 --> 00:44:41,929 Você achou que escaparia impune disso? 575 00:44:41,930 --> 00:44:44,354 Então por que você não chamou a polícia? 576 00:44:45,930 --> 00:44:50,477 Se a polícia começar a bisbilhotar por aqui, você estará em apuros, certo? 577 00:44:52,605 --> 00:44:54,273 O que você quer? 578 00:44:54,930 --> 00:44:56,612 Vamos fazer um acordo. 579 00:44:57,503 --> 00:44:58,829 Um acordo? 580 00:44:59,569 --> 00:45:04,028 Quero o certificado do empréstimo para um pub chamado Guppy. 581 00:45:04,930 --> 00:45:06,069 O que? 582 00:45:06,673 --> 00:45:07,895 Em troca... 583 00:45:09,339 --> 00:45:13,279 Eu vou te devolver o livro secreto que roubamos. 584 00:45:14,396 --> 00:45:16,193 Eu não entendo. 585 00:45:17,771 --> 00:45:20,609 Por que você não liga para Yano então? 586 00:45:24,443 --> 00:45:26,828 Então você entenderá. 587 00:45:33,480 --> 00:45:34,446 Ei. 588 00:45:35,959 --> 00:45:37,715 Alguém quer falar com você. 589 00:45:40,659 --> 00:45:41,528 Chefe... 590 00:45:41,830 --> 00:45:43,219 Olá, Yano. 591 00:45:43,641 --> 00:45:44,970 Onde está o livro-razão? 592 00:45:45,558 --> 00:45:46,510 Desculpe. 593 00:45:47,461 --> 00:45:48,744 Sou eu de novo... 594 00:45:49,930 --> 00:45:53,386 Nós cuidaremos o livro razão e seu amigo. 595 00:45:54,326 --> 00:45:58,530 Se você os quer de volta, é melhor siga as instruções do seu convidado. 596 00:46:03,026 --> 00:46:04,929 Agora você entende? 597 00:46:07,182 --> 00:46:08,103 Quando? 598 00:46:08,661 --> 00:46:09,642 Agora. 599 00:46:10,089 --> 00:46:11,236 Não está aqui. 600 00:46:12,797 --> 00:46:14,929 Você acha que pode sair dessa? 601 00:46:17,599 --> 00:46:21,929 Se esta informação se tornar pública, seu plano de desenvolvimento terminará. 602 00:46:24,235 --> 00:46:27,344 Bem, isso não importa para mim. 603 00:46:28,487 --> 00:46:29,951 Posso obter uma garantia? 604 00:46:31,930 --> 00:46:33,169 Uma garantia? 605 00:46:37,250 --> 00:46:41,869 Poderíamos estar pedindo milhões com as informações que temos. 606 00:46:43,736 --> 00:46:48,370 Contanto que você fique longe daquele pub, Garanto que nada acontecerá. 607 00:46:53,686 --> 00:46:56,522 Você encontrará Yano e o livro razão neste endereço. 608 00:46:58,235 --> 00:46:59,623 Qual é a sua resposta? 609 00:47:09,161 --> 00:47:10,369 E a cópia? 610 00:47:11,229 --> 00:47:12,376 Bem aqui. 611 00:47:17,302 --> 00:47:18,930 Isso é incrível... 612 00:47:20,462 --> 00:47:25,930 Se isso se tornar público, será um desastre. 613 00:47:28,971 --> 00:47:30,027 O que? 614 00:47:31,129 --> 00:47:32,929 O que você vai fazer? 615 00:47:33,227 --> 00:47:34,782 Primeiro, traga-o aqui. 616 00:47:37,091 --> 00:47:39,335 Então, daremos a eles um grande show de fogos de artifício. 617 00:47:40,678 --> 00:47:42,343 Sim, senhor. 618 00:47:44,930 --> 00:47:46,832 - É muito bom. - Realmente? 619 00:47:48,930 --> 00:47:50,932 - Você come rápido! - Está bom. 620 00:47:51,101 --> 00:47:52,293 Delicioso! 621 00:47:53,471 --> 00:47:57,115 - Por que você não diminui a velocidade? - Mas é tão bom! 622 00:47:57,145 --> 00:47:59,518 Eu não posso evitar. É bom demais! 623 00:48:00,930 --> 00:48:02,695 - É muito bom. - Realmente? 624 00:48:02,725 --> 00:48:04,129 Sim, é delicioso! 625 00:48:04,625 --> 00:48:06,980 Que cheiro é esse? Cheira bem! 626 00:48:07,010 --> 00:48:08,173 Bem-vindo de volta, senhor! 627 00:48:08,203 --> 00:48:11,204 - O que você está comendo? Caril? - Sim, curry. 628 00:48:11,234 --> 00:48:12,602 O novo chefe conseguiu. 629 00:48:12,632 --> 00:48:14,658 Ei, é a sua vez hoje. 630 00:48:14,688 --> 00:48:15,503 Desculpe... 631 00:48:15,533 --> 00:48:18,280 - Você quer comer? - Sim eu faço. 632 00:48:18,930 --> 00:48:22,533 - Vocês ajudem ela! - Está tudo bem, sério. 633 00:48:24,551 --> 00:48:26,256 Ei, traga-nos um pouco de cerveja. 634 00:48:26,724 --> 00:48:28,113 Aqui você vai. 635 00:48:31,117 --> 00:48:32,929 Isso é incrível. 636 00:48:33,436 --> 00:48:34,960 Ah, você precisa de uma colher. 637 00:48:35,519 --> 00:48:36,968 Aqui você vai. 638 00:48:39,308 --> 00:48:41,168 - Aqui está, senhor. - Aproveitar! 639 00:48:41,198 --> 00:48:42,602 Parece delicioso! 640 00:48:42,632 --> 00:48:44,917 Vamos comer! 641 00:48:46,930 --> 00:48:48,679 - Está delicioso. - Realmente? 642 00:48:48,709 --> 00:48:50,475 É muito bom. 643 00:48:50,959 --> 00:48:53,515 Geralmente não conseguimos comer comida tão boa. 644 00:48:55,150 --> 00:48:57,382 Sim, a culinária deles é terrível! 645 00:49:01,728 --> 00:49:04,430 - O que você está fazendo?! - Está tudo bem, estou acostumada. 646 00:49:04,460 --> 00:49:06,151 Ele é um idiota com cabeça de pedra. 647 00:49:08,185 --> 00:49:09,604 Segundos, por favor. 648 00:49:10,283 --> 00:49:11,626 Esta é a sua quinta tigela! 649 00:49:11,930 --> 00:49:13,679 - Você está bem? - É tão bom! 650 00:49:14,358 --> 00:49:16,366 - Eu também quero segundos. - Realmente... 651 00:49:16,396 --> 00:49:18,458 Não posso deixar esses perdedores me vencerem. 652 00:49:19,542 --> 00:49:20,915 Ei, ainda estou com fome! 653 00:49:21,387 --> 00:49:23,028 - Não acredito... - Eu também! 654 00:49:24,250 --> 00:49:26,213 Vocês sempre comem juntos? 655 00:49:26,930 --> 00:49:29,889 Quando não estamos ocupados, geralmente comemos juntos. 656 00:49:31,959 --> 00:49:34,176 Vocês são como uma família. 657 00:49:34,206 --> 00:49:37,843 Somos todos uma família aqui! Mesmo não sendo parentes... 658 00:49:40,485 --> 00:49:42,508 Esse curry está me deixando com calor! 659 00:49:46,395 --> 00:49:47,467 Aqui você vai. 660 00:49:48,291 --> 00:49:51,929 Nana, eu sei... Seu refogado as sementes de cominho primeiro, certo? 661 00:49:51,930 --> 00:49:54,627 - Como você sabia? - E você coloca café no curry. 662 00:49:54,657 --> 00:49:56,393 - Você tem razão! - Eu sabia! 663 00:49:56,786 --> 00:49:58,204 Você é incrível! 664 00:49:58,234 --> 00:50:01,469 - O que você disse, curry no café? - Não, eu só falei errado... 665 00:50:08,822 --> 00:50:11,161 Você tem que colocar tudo, como coentro... 666 00:50:12,711 --> 00:50:13,647 Abaixe-se! 667 00:50:25,076 --> 00:50:26,480 Seus bastardos! 668 00:50:27,321 --> 00:50:28,438 Makoto! 669 00:50:31,201 --> 00:50:32,559 Você está bem? 670 00:50:39,615 --> 00:50:41,064 Naná! 671 00:50:43,637 --> 00:50:45,533 Desculpe fazer você vir tão cedo. 672 00:50:45,563 --> 00:50:47,299 Tudo bem. O que está errado? 673 00:50:47,959 --> 00:50:49,089 eu... 674 00:50:49,119 --> 00:50:50,508 Apenas pegue. 675 00:50:51,369 --> 00:50:52,616 O que é? 676 00:50:59,047 --> 00:51:01,673 Eu pensei que deveria dê a você imediatamente. 677 00:51:12,902 --> 00:51:15,730 Sou uma péssima desculpa para mulher. 678 00:51:15,760 --> 00:51:16,998 O que? 679 00:51:18,749 --> 00:51:22,189 Apesar de tudo que você fez por mim, 680 00:51:22,219 --> 00:51:26,019 Ainda não consigo agradecer. 681 00:51:26,743 --> 00:51:29,215 - Você não precisa. - Naná, estou com medo. 682 00:51:31,959 --> 00:51:35,506 Me dizendo que eu não preciso devolver o dinheiro que devo... 683 00:51:35,536 --> 00:51:41,929 Eu sei que eles estão tentando ajudar, mas... 684 00:51:42,193 --> 00:51:47,340 Eu sinto que tudo que fiz, todo o meu trabalho duro foi em vão. 685 00:51:49,266 --> 00:51:51,953 Você entende o que Estou tentando dizer, certo? 686 00:51:53,432 --> 00:51:55,229 Mas estou falando sério. 687 00:51:56,959 --> 00:51:59,051 Eu não quero me envolver... 688 00:51:59,497 --> 00:52:01,097 com pessoas como eles. 689 00:52:03,490 --> 00:52:04,614 Mas... 690 00:52:16,376 --> 00:52:17,719 Naná... 691 00:52:18,930 --> 00:52:20,669 Obrigado por tudo. 692 00:52:22,349 --> 00:52:24,577 Mas nunca mais quero ver você. 693 00:52:51,227 --> 00:52:53,114 Esta é a realidade. 694 00:52:54,155 --> 00:52:56,006 Yakuza sempre será Yakuza. 695 00:52:56,413 --> 00:52:58,663 Nunca poderemos estar do lado da justiça. 696 00:53:00,097 --> 00:53:03,788 Todos nos temem e nos veem como párias. 697 00:53:05,690 --> 00:53:08,306 Estou acostumada com esse tipo de tratamento. 698 00:53:12,809 --> 00:53:14,816 Eles estão tentando iniciar uma guerra. 699 00:53:15,641 --> 00:53:17,090 Nós somos as vítimas! 700 00:53:17,528 --> 00:53:19,799 Yakuza não pode ser vítima! 701 00:53:19,829 --> 00:53:21,929 Como você pode dizer isso? 702 00:53:22,200 --> 00:53:23,929 Quem fez isso, o clã Honjo? 703 00:53:23,959 --> 00:53:25,031 Como eu disse... 704 00:53:25,483 --> 00:53:28,683 Se eu soubesse disso, eu te contaria! 705 00:53:29,930 --> 00:53:31,518 Onde está Saotomé? 706 00:53:31,548 --> 00:53:33,208 Eu não tive notícias dele... 707 00:53:33,623 --> 00:53:35,929 É melhor você não tentar contra-atacar. 708 00:53:36,295 --> 00:53:40,038 Se algum de vocês tentar qualquer coisa, eu levo todos vocês. 709 00:53:41,096 --> 00:53:42,409 Fora do meu caminho! 710 00:53:48,133 --> 00:53:50,141 Olha no que você nos meteu! 711 00:53:50,171 --> 00:53:52,692 Ei, pense nisso como uma boa oportunidade. 712 00:53:52,722 --> 00:53:54,020 Seu idiota! 713 00:54:01,930 --> 00:54:02,861 Ouvir. 714 00:54:03,525 --> 00:54:05,774 Se começarmos uma briga com o clã Honjo, 715 00:54:06,303 --> 00:54:09,512 todos em sua folha de pagamento estará atrás de nós. 716 00:54:09,542 --> 00:54:11,656 É comer ou ser comido, não é? 717 00:54:12,306 --> 00:54:13,952 Você ainda não entendeu... 718 00:54:16,278 --> 00:54:18,196 Eu cuidarei das evidências. 719 00:54:18,226 --> 00:54:20,579 - O que você vai fazer? - O que você acha? 720 00:54:20,609 --> 00:54:22,498 Vou pedir desculpas ao Honjo. 721 00:54:22,528 --> 00:54:23,537 O que?! 722 00:54:24,279 --> 00:54:26,151 É a única opção, seu idiota. 723 00:54:27,110 --> 00:54:28,665 Olá, Honda! 724 00:54:28,952 --> 00:54:30,340 O que é isso? 725 00:54:31,487 --> 00:54:32,619 Tudo bem. 726 00:54:32,649 --> 00:54:33,987 O que você quer dizer? 727 00:54:36,659 --> 00:54:38,908 Vai ficar tudo bem. 728 00:54:42,002 --> 00:54:43,930 Ei, vamos! 729 00:54:57,308 --> 00:54:59,014 Esta é a única cópia? 730 00:54:59,572 --> 00:55:00,795 Sim... 731 00:55:01,959 --> 00:55:05,612 Seus bastardos sérios pensam você é tão inteligente, não é? 732 00:55:20,340 --> 00:55:22,514 Acho que é melhor cobrirmos nossos rastros... 733 00:55:23,088 --> 00:55:26,929 Eu posso te dar dinheiro, ou território, tudo o que você precisar! 734 00:55:26,930 --> 00:55:28,480 Eu te disse, não foi? 735 00:55:29,235 --> 00:55:33,350 Agora que você viu isso, Eu não posso simplesmente deixar você ir. 736 00:55:38,446 --> 00:55:40,016 No entanto... 737 00:55:44,454 --> 00:55:48,345 Eu posso te dar e isso pedaço de merda mais uma chance. 738 00:55:56,549 --> 00:55:58,330 O que você vai fazer? 739 00:56:01,921 --> 00:56:05,001 Alguma notícia da Honda ainda? 740 00:56:05,454 --> 00:56:06,929 Não, ainda não. 741 00:56:08,663 --> 00:56:10,172 Desculpe. 742 00:56:11,244 --> 00:56:13,385 Isso é tudo culpa minha. 743 00:56:16,671 --> 00:56:20,535 Teríamos acabado brigando o clã Honjo, mais cedo ou mais tarde. 744 00:56:20,806 --> 00:56:21,900 Ele está certo. 745 00:56:21,930 --> 00:56:24,336 Este é o nosso problema. É entre nós e o Honjo. 746 00:56:25,079 --> 00:56:26,800 Isso é o que vamos fazer. 747 00:56:27,660 --> 00:56:29,607 Primeiro, vamos à polícia... 748 00:56:29,637 --> 00:56:30,828 Isso significa... 749 00:56:31,236 --> 00:56:33,017 É problema meu também, certo? 750 00:56:35,704 --> 00:56:36,710 Não é? 751 00:56:42,325 --> 00:56:47,603 Eu acho que é hora de fazermos o herdeiro do chefe é um membro oficial. 752 00:56:48,508 --> 00:56:49,754 Alguma objeção? 753 00:56:50,455 --> 00:56:51,605 Não, senhor! 754 00:57:13,582 --> 00:57:18,231 De agora em diante, o herdeiro será um de nós. 755 00:57:19,408 --> 00:57:21,240 Ela é nosso irmão agora. 756 00:57:21,625 --> 00:57:22,863 Hum... 757 00:57:23,701 --> 00:57:24,929 Desculpe. 758 00:57:25,452 --> 00:57:26,865 Eu não sou seu irmão. 759 00:57:26,895 --> 00:57:27,831 Huh? 760 00:57:27,861 --> 00:57:29,900 Quer dizer, eu sou uma garota. 761 00:57:30,171 --> 00:57:31,786 Não foi isso que ele quis dizer. 762 00:57:32,459 --> 00:57:33,667 Não, ela está certa... 763 00:57:34,286 --> 00:57:36,610 Vamos chamá-la de “irmã mais velha”. 764 00:57:36,959 --> 00:57:38,178 "Irmã mais velha"? 765 00:57:38,208 --> 00:57:39,823 Sim, irmã mais velha. 766 00:57:40,276 --> 00:57:41,801 Por mim tudo bem. 767 00:57:43,325 --> 00:57:45,272 Ok, está decidido. 768 00:57:45,930 --> 00:57:47,419 Ouçam, homens! 769 00:57:48,536 --> 00:57:51,072 Nós vamos ter uma bebida com nossa irmã mais velha. 770 00:57:52,309 --> 00:57:54,975 Isso nos unirá, até que a morte nos separe. 771 00:57:55,529 --> 00:57:56,555 Sim, senhor! 772 00:57:57,930 --> 00:57:59,504 Você é um de nós agora. 773 00:58:20,930 --> 00:58:22,181 Meus irmãos... 774 00:58:22,815 --> 00:58:24,958 Não sou digno dessa honra, mas... 775 00:58:24,988 --> 00:58:26,715 Eu farei o meu melhor. 776 00:58:27,757 --> 00:58:30,179 - Isso foi tão lindo... - Controle-se! 777 00:58:34,096 --> 00:58:35,929 Sim, família Tatsumi falando. 778 00:58:36,300 --> 00:58:37,417 Honda?! 779 00:58:41,281 --> 00:58:43,283 Ele diz que quer falar comigo. 780 00:58:43,930 --> 00:58:45,381 Poderia ser uma armadilha. 781 00:58:46,166 --> 00:58:47,132 Talvez. 782 00:58:47,930 --> 00:58:49,315 Eu irei com você. 783 00:58:49,345 --> 00:58:50,230 Não. 784 00:58:50,930 --> 00:58:52,929 Você apenas cuida de Nana. 785 00:58:53,194 --> 00:58:54,130 Entendi? 786 01:00:13,897 --> 01:00:16,101 Senhor, você está bem? Isso foi perto! 787 01:00:16,131 --> 01:00:17,615 Não se preocupe comigo. 788 01:00:29,014 --> 01:00:30,191 Aída? 789 01:00:32,167 --> 01:00:33,389 Naná... 790 01:00:34,204 --> 01:00:35,929 Eles querem Nana, não eu. 791 01:00:36,183 --> 01:00:37,534 Vá ajudar os outros! 792 01:00:37,564 --> 01:00:38,696 Sim, senhor! 793 01:01:54,542 --> 01:01:55,629 Takashi! 794 01:02:11,017 --> 01:02:12,326 Takashi! 795 01:02:28,788 --> 01:02:30,342 Mamãe Nagisa... 796 01:02:30,817 --> 01:02:33,451 Aquela coisa que eu te dei... Eu preciso disso agora. 797 01:02:35,868 --> 01:02:37,458 Seu bastardo! 798 01:02:45,053 --> 01:02:46,019 Takashi! 799 01:02:46,930 --> 01:02:48,810 Takashi, acorde! 800 01:02:51,930 --> 01:02:52,997 Naná... 801 01:02:53,495 --> 01:02:54,650 Você está bem? 802 01:02:59,087 --> 01:03:00,259 Isso é bom. 803 01:03:02,764 --> 01:03:03,745 Não... 804 01:03:04,696 --> 01:03:05,919 Takashi! 805 01:03:06,501 --> 01:03:07,618 Takashi! 806 01:03:08,538 --> 01:03:09,806 Takashi! 807 01:03:11,014 --> 01:03:11,989 Takashi! 808 01:03:15,506 --> 01:03:16,714 Tomoki! 809 01:03:20,291 --> 01:03:21,107 Tetsu! 810 01:03:23,531 --> 01:03:24,929 Por que você fez isso? 811 01:03:25,312 --> 01:03:27,666 Esta é a única maneira de sobreviver. 812 01:03:27,999 --> 01:03:30,499 Você é o único quem sobreviverá, no entanto. 813 01:03:31,616 --> 01:03:32,854 Saia do caminho. 814 01:03:33,186 --> 01:03:34,408 Eu não quero. 815 01:03:35,930 --> 01:03:38,207 Você realmente colocaria sua vida na linha por um travesti? 816 01:03:39,037 --> 01:03:41,060 Eu não me importo com o que ela é. 817 01:03:41,090 --> 01:03:42,900 Naná é a melhor! 818 01:03:43,409 --> 01:03:47,477 Decidi colocar minha vida em risco por ela. 819 01:03:49,644 --> 01:03:52,316 Vocês são todos estúpidos ou algo assim? 820 01:03:53,959 --> 01:03:55,561 Vá em frente e me mate. 821 01:03:56,241 --> 01:03:57,318 Mas primeiro... 822 01:03:57,959 --> 01:03:59,980 Eu vou te matar, seu filho da puta! 823 01:04:00,735 --> 01:04:02,199 Vá em frente e tente. 824 01:04:02,772 --> 01:04:03,784 Espere! 825 01:04:05,257 --> 01:04:08,563 Se você quiser me matar, apenas faça isso já! 826 01:04:11,310 --> 01:04:13,055 Com medo de atirar em um travesti? 827 01:04:19,235 --> 01:04:20,880 Tetsu, não! 828 01:04:56,000 --> 01:04:57,525 Você está falando sério? 829 01:05:00,496 --> 01:05:01,311 Sim. 830 01:05:03,696 --> 01:05:05,752 Este é meu último pedido. 831 01:05:17,959 --> 01:05:19,718 Tetsu... 832 01:05:21,298 --> 01:05:22,965 Desculpe, eu estava atrasado. 833 01:05:33,930 --> 01:05:34,952 Sou eu. 834 01:05:35,930 --> 01:05:37,472 Senhor, é ruim... 835 01:05:37,930 --> 01:05:39,295 Está todo mundo bem? 836 01:05:41,091 --> 01:05:42,616 Sobre isso... 837 01:05:42,903 --> 01:05:44,118 O que aconteceu? 838 01:05:56,214 --> 01:05:57,919 Todos estão bem. 839 01:05:58,930 --> 01:06:00,093 Entendo. 840 01:06:02,306 --> 01:06:04,797 Senhor... Onde você está agora? 841 01:06:05,748 --> 01:06:06,699 Makoto... 842 01:06:08,184 --> 01:06:10,629 Ouça com atenção o que estou prestes a dizer. 843 01:06:11,930 --> 01:06:12,938 Sim, senhor. 844 01:06:14,674 --> 01:06:15,761 Tenha cuidado. 845 01:06:17,452 --> 01:06:19,679 Envie minhas desculpas a todos. 846 01:06:21,824 --> 01:06:23,695 De agora em diante, você está no comando. 847 01:06:24,677 --> 01:06:26,201 Apoie nosso novo chefe. 848 01:06:26,930 --> 01:06:28,611 Dê à nossa família um novo começo. 849 01:06:31,751 --> 01:06:33,396 Você vai sozinho? 850 01:06:34,060 --> 01:06:35,464 Eu irei com você! 851 01:06:35,494 --> 01:06:36,385 Não. 852 01:06:37,305 --> 01:06:39,267 Devíamos todos morrer juntos! 853 01:06:40,091 --> 01:06:41,254 Não vá! 854 01:06:42,246 --> 01:06:44,616 Não quero que mais ninguém morra! 855 01:06:45,930 --> 01:06:46,895 Entendo. 856 01:06:47,930 --> 01:06:49,012 Todos... 857 01:06:49,616 --> 01:06:50,642 Por favor... 858 01:06:51,412 --> 01:06:52,710 Apenas pare já. 859 01:06:54,254 --> 01:06:55,462 Nana... 860 01:06:57,424 --> 01:06:58,858 De agora em diante, 861 01:06:59,598 --> 01:07:01,847 viva com orgulho e confiança. 862 01:07:03,749 --> 01:07:07,081 Seus irmãos irão protegê-lo. 863 01:07:09,298 --> 01:07:10,626 Nossa família... 864 01:07:11,623 --> 01:07:13,537 está em suas mãos agora. 865 01:07:28,184 --> 01:07:29,808 Makoto... 866 01:07:30,930 --> 01:07:32,404 Apresse-se e vá... 867 01:07:33,295 --> 01:07:36,012 Seu idiota, você não pode lidar com isso sozinho. 868 01:07:37,053 --> 01:07:38,170 Você está machucado... 869 01:07:41,240 --> 01:07:42,312 Não... 870 01:07:43,535 --> 01:07:44,742 Eu ficarei bem. 871 01:07:50,241 --> 01:07:51,393 Depressa... 872 01:08:04,411 --> 01:08:05,259 eu... 873 01:08:06,930 --> 01:08:09,845 Não quero que ele fique sozinho. 874 01:08:10,569 --> 01:08:12,160 Então eu vou ficar aqui. 875 01:08:13,792 --> 01:08:15,913 Sim... Você está certo. 876 01:08:22,930 --> 01:08:24,343 Depressa... 877 01:08:25,659 --> 01:08:26,716 Vá em frente! 878 01:08:30,610 --> 01:08:31,813 Vamos. 879 01:09:14,375 --> 01:09:15,613 Chamando todos os oficiais. 880 01:09:15,643 --> 01:09:19,538 Recebemos relatos de tiros no escritório da Família Tatsumi. 881 01:09:19,930 --> 01:09:22,574 Todos os oficiais da área, por favor informe imediatamente. 882 01:09:22,604 --> 01:09:23,450 Repito. 883 01:09:23,480 --> 01:09:27,521 Recebemos relatos de tiros no escritório da Família Tatsumi. 884 01:09:27,551 --> 01:09:30,257 Todos os oficiais da área, por favor informe imediatamente. 885 01:09:56,171 --> 01:09:57,596 Não seja estúpido! 886 01:10:07,222 --> 01:10:09,300 Este é o meu melhor trabalho. 887 01:10:11,108 --> 01:10:13,929 Mas você é realmente estúpido, não é? 888 01:10:14,701 --> 01:10:16,929 Não posso fazer isso a menos que seja estúpido. 889 01:10:17,271 --> 01:10:18,316 Você tem razão. 890 01:10:18,346 --> 01:10:19,782 Obrigado... 891 01:10:20,477 --> 01:10:21,900 para tudo. 892 01:10:21,930 --> 01:10:23,148 Isso mesmo! 893 01:10:24,190 --> 01:10:25,330 Vê você. 894 01:10:29,132 --> 01:10:30,656 Lá vai ele... 895 01:10:31,324 --> 01:10:32,975 Outro idiota se foi. 896 01:10:49,930 --> 01:10:51,201 Onde está Saotomé? 897 01:10:56,318 --> 01:10:57,917 Eu realmente odeio a Yakuza. 898 01:10:58,723 --> 01:11:03,750 Mas vocês são melhores que o Honjo, de qualquer maneira. 899 01:11:06,040 --> 01:11:08,214 É por isso que não vou deixar isso acontecer! 900 01:11:13,784 --> 01:11:15,263 Chamando todos os oficiais. 901 01:11:15,293 --> 01:11:18,249 Vários cadáveres foram foi encontrado no escritório de Tatsumi, 902 01:11:18,279 --> 01:11:20,572 incluindo membros do Clã Honjo. 903 01:11:20,602 --> 01:11:23,510 Parece que o Clã Honjo foi o agressor no ataque... 904 01:11:23,540 --> 01:11:25,231 Seu idiota! 905 01:11:37,106 --> 01:11:38,480 Quem diabos é você? 906 01:11:38,510 --> 01:11:40,231 Você não pode entrar aqui! 907 01:11:43,316 --> 01:11:45,007 Você quer morrer? 908 01:11:46,698 --> 01:11:47,905 Pode vir. 909 01:12:57,034 --> 01:12:57,929 O que é isso? 910 01:12:57,930 --> 01:12:59,744 Você também é travesti agora?! 911 01:13:01,344 --> 01:13:03,186 Não me faça rir! 912 01:13:04,333 --> 01:13:06,441 Não sou eu quem vai te matar. 913 01:13:07,482 --> 01:13:08,388 Huh? 914 01:13:09,188 --> 01:13:11,225 Não sou mais um yakuza. 915 01:13:12,418 --> 01:13:14,163 Eu sou apenas um travesti. 916 01:13:15,839 --> 01:13:17,122 Eu posso ver isso. 917 01:13:17,703 --> 01:13:19,393 Se você tentar matar esse travesti... 918 01:13:21,506 --> 01:13:23,226 você vai se queimar. 919 01:13:26,291 --> 01:13:27,879 Bem, bem... 920 01:13:55,587 --> 01:13:56,674 Espere aqui. 921 01:13:56,976 --> 01:13:57,907 Aqui vai... 922 01:14:03,361 --> 01:14:04,524 Saia do caminho. 923 01:14:04,554 --> 01:14:05,483 Vamos! 924 01:14:17,334 --> 01:14:18,626 Nada mal para um viado... 925 01:14:21,525 --> 01:14:23,230 Você acha que tenho medo de você? 926 01:14:24,392 --> 01:14:27,179 Você é como uma ferramenta velha e enferrujada. 927 01:14:29,549 --> 01:14:31,994 Vou garantir que você aprenda isso. 928 01:15:34,473 --> 01:15:35,995 Você entendeu agora? 929 01:15:48,959 --> 01:15:50,178 Morrer! 930 01:16:10,959 --> 01:16:12,075 Não se mova! 931 01:16:22,959 --> 01:16:24,072 Largue sua arma! 932 01:16:32,930 --> 01:16:34,913 O que está acontecendo? 933 01:16:53,315 --> 01:16:54,800 Ei... 934 01:16:56,930 --> 01:16:58,169 Senhor, é você... 935 01:17:23,930 --> 01:17:25,165 Largue a arma! 936 01:17:32,121 --> 01:17:33,404 Eu me rendo. 937 01:17:34,331 --> 01:17:35,882 Eu me rendo. 938 01:17:48,448 --> 01:17:49,366 Ei! 939 01:17:54,533 --> 01:17:56,242 Deixe-me ir! 940 01:17:57,350 --> 01:17:58,964 Espere... 941 01:17:59,376 --> 01:18:02,003 Por favor, deixe-me ir! 942 01:18:03,396 --> 01:18:04,892 Ei, esse é o nosso chefe! 943 01:18:05,571 --> 01:18:07,035 Nossa irmã mais velha... 944 01:18:07,367 --> 01:18:08,756 Não deixe ela se machucar! 945 01:18:09,930 --> 01:18:12,370 - Por favor, deixe-me ir! - O chefe...? 946 01:18:34,789 --> 01:18:39,146 Algo saiu de mim e voou para longe. 947 01:18:40,987 --> 01:18:44,596 Essas pessoas, a família que finalmente encontrei... 948 01:18:44,626 --> 01:18:47,800 todos eles morreram um por um. 949 01:18:50,916 --> 01:18:52,093 Mas... 950 01:18:52,878 --> 01:18:55,399 Se esse for o meu destino, 951 01:18:56,138 --> 01:19:00,008 Não vou mais fugir. 952 01:19:02,064 --> 01:19:03,777 Foi isso que eu decidi, 953 01:19:04,959 --> 01:19:07,855 naquele momento, de uma vez por todas. 954 01:19:12,146 --> 01:19:14,342 Para aqueles que deram suas vidas, 955 01:19:15,105 --> 01:19:17,138 apenas para me proteger. 956 01:19:24,061 --> 01:19:27,140 Um ano depois 957 01:19:38,690 --> 01:19:43,296 Névoa negra sobre Shinjuku: Yakuza envolvida em grande projeto de desenvolvimento 958 01:19:43,326 --> 01:19:46,318 Corrupção ao mais alto nível: Congressistas e a Yakuza 959 01:19:53,081 --> 01:19:55,929 Se tornarmos isso público, 960 01:19:55,930 --> 01:19:59,510 isso causará muitos problemas para a cidade. 961 01:20:01,179 --> 01:20:04,150 Eu não quero que pessoas normais se machuquem 962 01:20:04,930 --> 01:20:07,297 apenas por causa dos nossos problemas financeiros. 963 01:20:07,930 --> 01:20:09,714 Simplesmente não ficaria bem, certo? 964 01:20:09,744 --> 01:20:11,929 Uma estação de trem neste bairro. 965 01:20:11,930 --> 01:20:13,059 Acho que não... 966 01:20:15,263 --> 01:20:16,900 Posso deixar isso para você? 967 01:20:17,316 --> 01:20:19,242 Por que você não faz isso? 968 01:20:21,930 --> 01:20:25,486 Nosso novo chefe ainda está um pouco verde. 969 01:20:26,135 --> 01:20:27,237 Novo chefe? 970 01:20:27,267 --> 01:20:28,233 Sim. 971 01:20:28,930 --> 01:20:30,542 Sim, o filho do chefe. 972 01:20:32,263 --> 01:20:33,929 Não sabia que ele tinha um filho. 973 01:20:34,497 --> 01:20:35,615 Sim. 974 01:20:37,411 --> 01:20:40,526 Ele é um pouco estranho, no entanto. 975 01:20:56,677 --> 01:20:58,415 Vamos, vamos! 976 01:20:58,445 --> 01:20:59,977 Estou chegando. 977 01:21:01,509 --> 01:21:03,659 Que bagunça... 978 01:21:37,561 --> 01:21:41,621 Obrigado a todos vocês, Eu, Nana Tatsumi, 979 01:21:42,738 --> 01:21:48,317 assumi minha posição como segundo líder da Família Tatsumi. 980 01:21:49,721 --> 01:21:52,302 Ainda tenho muito que aprender, 981 01:21:52,997 --> 01:21:55,789 e também sou uma mulher trans. 982 01:22:00,606 --> 01:22:08,422 No entanto, farei o meu melhor para liderar a Família Tatsumi com força e honra. 983 01:22:13,124 --> 01:22:15,466 O FIM 984 01:22:15,496 --> 01:22:18,001 Já que só temos uma chance 985 01:22:18,031 --> 01:22:19,890 para acender com um estrondo, 986 01:22:19,920 --> 01:22:22,682 no grande show pirotécnico da vida, 987 01:22:22,712 --> 01:22:24,569 piscando no alto do céu. 988 01:22:24,599 --> 01:22:26,743 Acenda! 989 01:22:26,773 --> 01:22:28,759 Deixe voar! 990 01:22:29,016 --> 01:22:32,593 Chuva explodindo no céu! 991 01:22:38,930 --> 01:22:42,244 Eu era apenas uma criança com nariz escorrendo, 992 01:22:42,923 --> 01:22:46,923 naqueles velhos tempos inocentes. 993 01:22:47,959 --> 01:22:52,521 Olhando para o céu, 994 01:22:52,551 --> 01:22:56,385 desenhando imagens em minha mente. 995 01:22:57,396 --> 01:23:00,771 Dentes-de-leão tão brilhantes e lindos, 996 01:23:01,436 --> 01:23:05,254 balançando suavemente na brisa. 997 01:23:06,740 --> 01:23:11,042 Apanhado no fluxo do tempo, 998 01:23:11,404 --> 01:23:14,831 meus sonhos foram espalhados ao vento 999 01:23:15,930 --> 01:23:20,367 Se eu fechar os olhos agora, 1000 01:23:21,001 --> 01:23:24,021 o calor daquela época 1001 01:23:25,601 --> 01:23:29,524 aqueles dias felizes, 1002 01:23:29,554 --> 01:23:33,329 voltará para mim vívido e vivo. 1003 01:23:33,930 --> 01:23:36,744 Já que só temos uma chance 1004 01:23:36,774 --> 01:23:38,359 para acender com um estrondo, 1005 01:23:38,389 --> 01:23:41,359 no grande show pirotécnico da vida 1006 01:23:41,389 --> 01:23:43,080 piscando no alto do céu. 1007 01:23:43,110 --> 01:23:45,299 Acenda! 1008 01:23:45,329 --> 01:23:47,624 Deixe voar! 1009 01:23:47,654 --> 01:23:51,069 Chuva explodindo no céu! 1010 01:24:10,930 --> 01:24:13,420 Já que só temos uma chance 1011 01:24:13,450 --> 01:24:15,276 para acender com um estrondo, 1012 01:24:15,306 --> 01:24:17,929 no grande show pirotécnico da vida, 1013 01:24:18,328 --> 01:24:20,095 piscando no alto do céu. 1014 01:24:20,125 --> 01:24:22,102 Acenda! 1015 01:24:22,132 --> 01:24:24,049 Deixe voar! 1016 01:24:24,381 --> 01:24:27,596 Chuva explodindo no céu! 1017 01:24:28,999 --> 01:24:31,888 Como só temos uma chance 1018 01:24:31,918 --> 01:24:33,763 para acender com um estrondo, 1019 01:24:33,793 --> 01:24:36,525 no grande show pirotécnico da vida, 1020 01:24:36,555 --> 01:24:38,337 piscando no alto do céu. 1021 01:24:38,367 --> 01:24:40,685 Acenda! 1022 01:24:40,715 --> 01:24:42,934 Deixe voar! 1023 01:24:42,964 --> 01:24:46,360 Chuva explodindo no céu! 1024 01:24:47,744 --> 01:24:51,502 Música: "Fireworks", interpretada por Eiji 1025 01:25:00,798 --> 01:25:03,651 DIRETOR / ROTEIRO Hitoshi Ozawa 1026 01:25:07,092 --> 01:25:12,057 Legendas: WiseJake237 -- JINGI MINAMI SUBS --